hit counter script
JANE CONCORD iTOURER Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JANE Manuals
  4. Baby & Toddler Furniture
  5. CONCORD iTOURER
  6. Instructions manual

JANE CONCORD iTOURER Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
5a
6a
6b
5b
clic k
7a
JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans
(BARCELONA) SPAIN
Telf. +34 93 703 18 00
email: info@groupjane.com
>75% recycled paper
www.janeworld.com
>75% papier recyclé
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JANE CONCORD iTOURER

Summary of Contents for JANE CONCORD iTOURER

  • Page 1 JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans ESPAÑOL (BARCELONA) SPAIN clic k ENGLISH Telf. +34 93 703 18 00 FRANÇAIS email: info@groupjane.com >75% recycled paper DEUTSCH www.janeworld.com >75% papier recyclé...
  • Page 2 Manual de instrucciones clic k Escoja su manual y guárdelo en el compartimento situado en el interior de la silla. Consúltelas en caso de duda. Keep the manual and store it in the compartment inside the seat. Consult the manual if in doubt. Choisissez votre manuel et rangez-le dans le compartiment situé...
  • Page 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH...

  • Page 5: Table Of Contents

    _ ESPAÑOL Partes de la silla iTOURER Partes de su automóvil Prestaciones de su silla iTOURER 1 Uso para niños de 40 a 105 cm Configurar iTOURER para uso de 40 a 105 cm Sistema electrónico de estado Instalación de la Silla de Seguridad en el automóvil Cambio del sentido de la silla Uso de los cojines reductores Sujeción del niño en la silla de seguridad (de 40 a 105 cm)
  • Page 6 _ INSTRUCCIONES GENERALES iTOURER de JANÉ es una Silla de Seguridad diseñada para proteger al niño en el automóvil desde el nacimiento hasta los 125 cm de altura (aproximadamente 6 años). La silla ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE R129/03 también conocida como “i-size”.
  • Page 7 • Lea atentamente éstas instrucciones antes de usar por primera vez la silla iTOURER. • Asegure que todos aquellos que alguna vez la vayan a usar también estén familiarizados con su correcta instalación y uso. • Guarde las instrucciones en el compartimiento situado en el compartimento detrás de la silla, consúltelas en caso de duda.

  • Page 9: Partes De La Silla Itourer

    _ PARTES DE LA SILLA iTOURER Cabezal Cojín reductor Anilla ajuste cabezal Cojín cabezal reductor (hasta 75cm) Asiento Cuña respaldo (hasta 75cm) Base Cojines laterales reductor (hasta 87cm) Pata Palanca de reclinado Soporte deslizante pata Protección impactos laterales Ajuste altura pata Compartimento instrucciones Pie con indicador de estado Puerto de carga baterías...
  • Page 10 _ CONFIGURACIONES DE USO PRINCIPALES: Silla de seguridad iTOURER Silla de seguridad iTOURER Elevador con respaldo Contra la marcha Cara a la marcha iTOURER de 40 a 105 cm de 76 a 105 cm de 100 a 125 cm y 18Kg. de peso máximo y 18Kg.

  • Page 11: Partes De Su Automóvil

    _ PARTES DE SU AUTOMÓVIL 1 Cinturón de tres puntos de anclaje. Consta de dos partes bien diferenciadas: 1a Parte sub-abdominal o de hombros, que desde la hebilla pasa por el pecho y los hombros. 1b Parte abdominal, es la que pasa por encima de las piernas.

  • Page 12: Prestaciones De Su Silla Itourer

    _ PRESTACIONES DE SU SILLA iTOURER La silla iTOURER ha sido diseñada con los últimos avances en materia de seguridad y confort: • iTOURER debe instalarse con anclajes ISOFIX hasta los 105cm de altura. Dispone de una pata como sistema anti-rotación. •...
  • Page 13 • También dispone de una iluminación led en la zona de los ISOFIX que le ayudará a instalarlos en el automóvil. • La silla dispone de ventanas de aireación. • La silla se puede reclinar en 5 posiciones.

  • Page 14: Uso Para Niños De 40 A 105Cm

    _ 1 Uso para niños de 40 a 105cm Configurar iTOURER para uso de 40 a 105 cm • La silla iTOURER, por razones de espacio, en su embalaje original, viene configurada en el sentido contra a la marcha y con la pata anti rotación plegada. •...
  • Page 15 Indicador de función Interruptor de alimentación Puerto de carga ( 5V 1A ) Para el rango de uso de 100 a 125cm la pata anti rotación debe estar plegada y la silla no se puede rotar, en esta Estado ISOFIX izquierdo Estado de la pata de apoyo configuración, los pilotos de rotación y pata de apoyo...
  • Page 16 Para ponerlo en marcha, presione el pulsador de puesta en marcha (13). Se encenderá una luz azul en el pulsador y el panel de control (6) se iluminará, si no se encienden, la batería estará descargada y debe cargarla con el cable USB que viene con la silla (20), el voltaje de carga es de 5V 1A.

  • Page 17: Instalación De La Silla De Seguridad En El Automóvil

    _ Instalación de la Silla de Seguridad en el automóvil • Extraiga completamente los dos anclajes ISOFIX (5) presionando de los botones de cada anclaje (5a) y deslizándolos hacia fuera. (1c) • En algunos automóviles, los anclajes ISOFIX son de difícil acceso o están ocultos entre las espumas del asiento.

  • Page 18: Cambio Del Sentido De La Silla

    _ Cambio del sentido de la silla La silla de seguridad iTOURER puede usarse contra la marcha desde el nacimiento hasta los 105cm de altura, o cara a la marcha desde los 15 meses hasta los 125cm. En la configuración de 40 a 105cm, la silla puede girar 360° grados. Se bloquea en 4 posiciones: Cara, contramarcha (únicas posiciones válidas para viajar) y 2 posiciones de carga (ATENCIÓN: LAS POSICIONES DE CARGA NO SON APTAS PARA VIAJAR). ...
  • Page 19 _ Sujeción del niño en la Silla de Seguridad (de 40 a 105 cm) • Monte el cojín reductor (8) si lo precisa (de 40 a 87cm). • Afloje los cinturones integrales tirando de las cintas (7) por encima de la hebilla mientras presiona el botón tensor (7b).

  • Page 20: Regulación De La Altura De Los Cinturones Integrales

    _ Regulación de la altura de los cinturones integrales La altura de la cinta de hombros debe ser ajustada a medida que el niño crezca. Compruebe con el niño correctamente sentado en la silla, la posición adecuada de las cintas de hombros.

  • Page 21: Uso Para Niños De 100 A 125 Cm Con El Cinturón Del Automóvil

    _ 2 Uso para niños de 100 a 125 cm con cinturón del Automóvil Convertir la silla de seguridad en Elevador con respaldo Para convertir la silla iTOURER en elevador con respaldo, la silla debe estar en la posición cara a la marcha. Para hacer los siguientes pasos debe desinstalar la silla del automóvil. •...

  • Page 22: Instalación Del Elevador Con Respaldo Sin Anclajes Isofix

    _ Instalación del Elevador con respaldo sin anclajes ISOFIX Si decide instalar el elevador con respaldo iTOURER sin los anclajes ISOFIX, solo debe colocarla sobre el asiento del Automóvil y pasar el cinturón por el paso de cinturones de los laterales del asiento (15) y el situado en un lateral del cabezal (16). Estos pasos están indicados en verde.
  • Page 23 • Guíe los anclajes hacia los ejes en su automóvil y presione hasta que los dos lados queden bloqueados, dos señales verdes en ambos botones (5b) o dos luces verdes en el panel de control (6) le indicarán que están anclados. Si una o ambas señales fueran rojas, vuelva a intentarlo.
  • Page 24 _ Instalación del niño en el asiento • Siente al niño en el elevador e introduzca el cinturón de hombros de su automóvil por el paso en el lateral del cabezal (16). Pase el cinturón por encima del niño y cierre la hebilla. •...

  • Page 25: Reclinado De La Silla

    _ 3 Reclinado de la silla La silla iTOURER se reclina por medio de una palanca situada debajo de los pies (9). Dispone de 5 posiciones. Esta acción, cuando se usa la silla como elevador con respaldo, precisa un ajuste del cinturón de 3 puntos del automóvil, en este caso efectúe la maniobra con el vehículo parado.

  • Page 26: Como Deshacerse De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos Viejos

    _ 4 Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos 1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE. 2. Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

  • Page 27: Información Sobre La Garantía

    _ INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA - Este artículo dispone de garantía contra defectos de fabricación según lo estipulado en las Directivas y/o Normativas legales vigentes sobre garantías de bienes de consumo aplicables a la Unión Europea y propias del país de comercialización. - Es imprescindible presentar la factura o tique de compra para poder tramitar la garantía a través del vendedor del artículo o, en su defecto, a través del fabricante.
  • Page 29 _ ENGLISH iTOURER car safety seat parts Parts of your car Features of your iTOURER safety seat 1 Use for children from 40 to 105 cm Setting up the iTOURER for use from 40 to 105 cm Electronic status system Installing the safety seat in the car Changing the direction of the seat Using the cushion inserts...
  • Page 30 _ GENERAL INSTRUCTIONS iTOURER from JANÉ is a safety seat designed to protect the child in the car from birth up to 125 cm in height (approximately 6 years old). The seat has passed the rigorous safety tests of European directive ECE R129/03 also known as “i-size”. The iTOURER safety seat has been approved as “i-size”.
  • Page 31 • Read these instructions carefully before using the iTOURER safety seat for the first time. • Make sure that everyone who is going to use the seat at any time is also familiar with the correct procedure for installation and use. •...

  • Page 33: Itourer Car Safety Seat Parts

    _ iTOURER SAFETY SEAT PARTS Headrest Cushion insert Headrest adjustment ring Headrest cushion insert (up to 75 cm) Seat Backrest insert (up to 75 cm) Base Side cushion inserts (up to 87 cm) Recline lever Leg support slide Side impact protection Leg height adjuster Instruction compartment Foot with status indicator...
  • Page 34 _ MAIN CONFIGURATIONS FOR USE: iTOURER safety seat iTOURER safety seat iTOURER booster seat Rear facing Forward facing with backrest from 40 to 105 cm from 76 to 105 cm from 100 to 125 cm and maximum weight of 18 Kg and maximum weight of 18 Kg Installation of the Installation of the...

  • Page 35: Parts Of Your Car 33 En

    _ PARTS OF YOUR CAR 1 Three-point seat belt. It consists of two different parts: 1a Shoulder part, which goes from the buckle across the chest and the shoulder. 1b Lap part, which goes over the legs. 1c Buckle. 2 Two-point seat belt. WARNING.

  • Page 36: Features Of Your Itourer Safety Seat

    _ FEATURES OF YOUR iTOURER SAFETY SEAT The iTOURER safety seat has been designed using the latest advances in safety and comfort: • iTOURER should be installed with ISOFIX anchors until the child reaches 105 cm in height. It is fitted with a support leg as an anti-rotation system. •...
  • Page 37 • The seat has ventilation windows. • The seat can be reclined in 5 different positions.

  • Page 38: Use For Children From 40 To 105 Cm

    _ 1 Use for children from 40 to 105 cm Setting up the iTOURER for use from 40 to 105 cm • To save space, in its original packaging, the iTOURER safety seat comes set up in the rearward facing position and with the anti-rotation leg folded. •...
  • Page 39 Function indicator Power switch Charging port ( 5V 1A ) For the range of use from 100 to 125cm, the anti- rotation leg must be folded and the seat cannot be Left ISOFIX status rotated. In this configuration, Support leg status the rotation and support leg lights will be disconnected.
  • Page 40 To start it up, press the start button (13). A blue light will light up on the button and the control panel (6) will light up, if they do not light up, the battery flat and you need to charge it with the USB cable that comes with the safety seat (20), the charging voltage is 5V 1A.

  • Page 41: Installing The Safety Seat In The Car

    _ Installing the safety seat in the car • Pull the two ISOFIX anchors (5) fully out by pressing the buttons on each anchor (5a) and sliding them out. (1c) • In some cars, the ISOFIX anchors are difficult to access or are hidden between the vehicle seat foam.

  • Page 42: Using The Cushion Inserts

    _ Changing the direction of the safety seat The iTOURER safety seat can be used in the rear facing position from birth to 105 cm in height, or in the forward facing position from 15 months up to 125 cm. In the 40 to 105 cm set-up, the safety seat can rotate 360°...
  • Page 43 _ Fastening the child securely in the safety seat (from 40 to 105 cm) • Fit the cushion insert (8) in place if necessary (from 40 to 87 cm). • Loosen the integral belts by pulling the straps (7) above the buckle while pressing the tightener button (7b).

  • Page 44: Adjusting The Height Of The Integral Straps

    _ Adjusting the height of the integral straps The height of the shoulder strap should be adjusted as the child grows. Check the correct position of the shoulder straps with the child correctly positioned in the seat. The straps should be slightly above the child’s shoulders. To change the height of the straps, follow the steps below: •...

  • Page 45: Use For Children From 100 To 125 Cm Using The Car Seat Belt

    _ 2 Use for children from 100 to 125 cm using the car seat belt Changing the safety seat into a booster seat with backrest To switch the iTOURER safety seat into a booster seat with backrest, the seat must be in the forward facing position.

  • Page 46: Installing The Booster Seat With Backrest Without The Isofix Anchors

    _ Installing the booster seat with backrest without the ISOFIX anchors If you decide to install the iTOURER booster seat with backrest without the ISOFIX anchors, simply place the booster seat on the vehicle seat and pass the seat belt through the bet guides on the sides of the seat (15) and the one on the side of the headrest (16).
  • Page 47 • Guide the anchors towards the axles in your vehicle and press until both sides are locked into place, two green signals on both buttons (5b) or two green lights on the control panel (6) will show that they are securely anchored. If one or both of the signals are red, try again.
  • Page 48 _ Placing the child in the seat • Position the child in the booster seat and pass the vehicle shoulder belt through the guide on the side of the headrest (16). Pass the seat belt over the child and fasten the buckle. •...

  • Page 49: Reclining The Seat

    _ 3 Reclining the seat The iTOURER seat is reclined using a lever found underneath the feet (9). It has 5 positions. This action, when the seat is used as a booster seat with backrest, requires the vehicle 3-point seat belt to be adjusted, in this case it should be carried out while the vehicle is stationary. •...

  • Page 50: Disposing Of Old Electric And Electronic Equipment

    _ 4 Disposing of old electric and electronic equipment 1. If a product displays the symbol of a crossed out rubbish bin, this means it is included in Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste collection service, through collection points designated by the government or local authorities.

  • Page 51: Guarantee Information

    _ INFORMATION ABOUT THE GUARANTEE - This item is guaranteed against manufacturing defects as stipulated in the legal Directives and/or regulations in force on guarantees for consumer goods applicable to the European Union and those of the country in which it is marketed. - It is essential to present the purchase invoice or receipt in order to process the guarantee through the seller of the item or, failing that, through the manufacturer.
  • Page 53 _ FRANÇAIS Parties du siège auto iTOURER Parties de votre voiture Caractéristiques de votre siège auto iTOURER 1 Utilisation destinée à des enfants de 40 à 105 cm Mise en place du siège auto iTOURER de 40 à 105 cm Système d’assistance électronique Installation du siège auto dans la voiture Changement du sens d’installation du siège auto...
  • Page 54 _ INSTRUCTIONS GÉNÉRALES iTOURER de JANÉ est un siège auto conçu pour protéger l’enfant dans la voiture dès la naissance et jusqu’à 125 cm (environ 6 ans). Le siège auto a passé avec succès les tests de sécurité exigeants de la norme européenne ECE R129/03 connue également comme «...
  • Page 55 • Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser le siège auto iTOURER pour la première fois. • Veillez à ce que toutes les personnes qui seront amenées à l’utiliser soient familiarisées avec son installation et son utilisation. • Veuillez conserver les instructions dans le compartiment situé au dos du siège auto et consultez-le en cas de doute.
  • Page 57 _ PARTIES DU SIÈGE AUTO iTOURER Têtière Coussin réducteur Anneau de réglage de la têtière Coussin têtière réducteur (jusqu’à 75 cm) Siège Dossier compensé (jusqu’à 75 cm) Base Coussins latéraux réducteur (jusqu’à 87 cm) Jambe de force Manette d’inclinaison Support coulissant de la jambe de force Protection contre les chocs latéraux Réglage de la hauteur de la jambe de force Compartiment notice...
  • Page 58 _ MISE EN PLACE DES PRINCIPALES POSITIONS : Siège auto iTOURER Siège auto iTOURER Rehausseur à dossier Dos à la route Face à la route iTOURER de 40 à 105 cm de 76 à 105 cm de 100 à 125 cm et 18 kg maximum et 18 kg maximum Installation du siège...
  • Page 59 _ PARTIES DE VOTRE VOITURE 1 Ceinture de sécurité à trois points. Elle est composée de deux parties différentes : 1a La sangle d’épaules qui passe sur la poitrine et les épaules jusqu’à la boucle. 1b La sangle abdominale qui passe au-dessus des jambes.
  • Page 60 _ CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE SIÈGE AUTO iTOURER Le siège auto iTOURER a été conçu conformément aux dernières avancées en matière de sécurité et de confort : • Le siège auto iTOURER doit être installé avec les attaches ISOFIX jusqu’à 105 cm. Il est muni d’une jambe de force comme système anti-rotation.
  • Page 61 • Il dispose également d’un éclairage LED dans la partie ISOFIX qui vous aidera à la mise en place dans la voiture. • Le siège auto est muni de parties aérées. • Le siège auto peut être incliné sur 5 positions.
  • Page 62 _ 1 Utilisation destinée à des enfants de 40 à 105 cm Mise en place du siège auto iTOURER pour des enfants de 40 à 105 cm • Pour des raisons de volume dans l’emballage d’origine, le siège auto iTOURER est livré dans la position dos à...
  • Page 63 Indicateur Interrupteur d’alimentation Port de chargement ( 5V 1A ) Pour la plage d’utilisation de 100 à 125 cm, la béquille anti-rotation doit être repliée et le fauteuil ne peut pas pivoter. Dans cette État ISOFIX gauche État de la jambe de force configuration, les voyants de rotation et de béquille seront déconnectés.
  • Page 64 Pour l’allumer, appuyez sur le bouton de mise en marche (13). Une lumière bleue apparaîtra sur le bouton et l’écran (6) s’allumera. S’ils ne s’allument pas, la batterie est déchargée. Vous devrez la recharger au moyen du câble USB fourni avec le siège auto (20), la tension est de 5V 1A.
  • Page 65 _ Installation du siège auto dans la voiture • Dépliez complètement les deux attaches ISOFIX (5) en appuyant sur les boutons de chaque attache (5a) et en les faisant coulisser vers l’extérieur. (1c) • Sur certaines voitures, les points d’ancrages ISOFIX sont difficiles d’accès ou se trouvent à...
  • Page 66 _ Changement du sens d’installation du siège auto Le siège auto iTOURER peut être utilisé dos à la route dès la naissance et jusqu’à 105 cm ou face à la route de 15 mois à 125 cm. Sur le mode d’installation de 40 à 105 cm, le siège auto peut pivoter à...
  • Page 67 _ Attacher l’enfant dans le siège auto (de 40 à 105 cm) • Installez le coussin réducteur (8) si nécessaire (de 40 à 87 cm). • Desserrez le harnais de sécurité en tirant les sangles (7) au-dessus de la boucle tout en appuyant sur le bouton de tension (7b).
  • Page 68 _ Réglage de la hauteur du harnais de sécurité La hauteur des sangles d’épaule doit être réglée au fur et à mesure que l’enfant grandit. Vérifiez la bonne position des sangles d’épaule une fois l’enfant correctement assis dans le siège auto. Celles-ci doivent être légèrement au-dessus des épaules de l’enfant. Pour modifier la hauteur, procédez comme suit : •...
  • Page 69 _ 2 Utilisation destinée aux enfants de 100 à 125 cm avec la ceinture de sécurité de la voiture Convertir le siège auto en rehausseur à dossier Pour convertir le siège auto iTOURER en rehausseur à dossier, le siège auto doit être sur la position face à...
  • Page 70 _ Installation du rehausseur à dossier sans les attaches ISOFIX Si vous décidez d’installer le rehausseur iTOURER sans les attaches ISOFIX, il suffit de le poser sur le siège du véhicule et de passer la ceinture de sécurité dans le guide inférieur (15) du siège et dans le guide situé...
  • Page 71 procéder à l’opération suivante. • Introduisez les attaches dans les points d’ancrage de votre voiture et appuyez jusqu’à ce qu’elles soient bien enclenchées des deux côtés, deux indicateurs verts apparaîtront sur les deux boutons (5b) ou deux voyants verts s’allumera sur l’écran (6) indiquant la bonne installation.
  • Page 72 _ Installation de l’enfant dans le siège auto • Asseyez l’enfant dans le siège rehausseur et introduisez la sangle d’épaule de votre véhicule dans le guide sur le côté de la têtière (16) Passez la ceinture au-dessus de l’épaule de l’enfant et verrouillez la boucle. •...
  • Page 73 _ 3 Inclinaison du siège auto Le siège auto iTOURER peut être incliné au moyen d’une manette située sous les pieds (9). Il peut être incliné sur 5 positions. Cette action, lors de l’utilisation du siège auto comme rehausseur, nécessite un réglage de la ceinture de sécurité à 3 points de la voiture. Dans ce cas, effectuez l’opération avec le véhicule à...
  • Page 74 _ 4 Comment se débarrasser des vieux appareils électriques et électroniques 1. Le symbole d’une poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive 2002/96/CE. 2. Les appareils électriques ou électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères et doivent être portés dans des déchetteries agréées par le gouvernement ou les autorités locales.
  • Page 75 _ INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE - Cet article est garanti contre tous défauts de fabrication comme le prévoient les directives et/ou dispositions légales en vigueur, en matière de garanties de biens de consommation, et applicables à l’Union européennes et propres au pays decommercialisation. - La présentation de la facture ou du ticket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie auprès du vendeur de l’article ou à...
  • Page 77 _ DEUTSCH Teile des Kindersitzes iTOURER Teile Ihres Autos Merkmale Ihres Kindersitzes iTOURER 1Verwendung für Kinder von 40 bis 105 cm Einstellung des iTOURER für Verwendung von 40 bis 105 cm Elektronisches Statussystem Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug Ändern der Fahrtrichtung des Kindersitzes Verwendung der Verkleinerungspolster Befestigen des Kindes im Kindersitz (von 40 bis 105 cm) Höheneinstellung der integrierten Sicherheitsgurte...
  • Page 78 _ ALLGEMEINE HINWEISE Der iTOURER von JANÉ ist ein Kindersitz, der Ihr Kind im Auto von der Geburt bis zu einer Körpergröße von 125 cm (ca. 6 Jahre) schützt. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch bekannt als „i-size“, bestanden. Der Kindersitz iTOURER ist als „i-size“...
  • Page 79 • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den iTOURER Kindersitz zum ersten Mal benutzen. • Vergewissern Sie sich, dass alle Personen, die das Gerät jemals benutzen werden, auch mit der korrekten Installation und Verwendung vertraut sind. • Bewahren Sie die Anleitung in dem Fach auf der Rückseite des Sitzes auf und ziehen Sie sie im Bedarfsfall zu Rate.
  • Page 81 _ TEILE DES KINDERSITZES iTOURER Kopfstütze Verkleinerungspolster Einstellring für die Kopfstütze Verkleinerung des Kopfstützenpolsters (bis 75cm) Sitz Rückenkeil (bis 75cm) Basis Seitliche Verkleinerungspolster (bis 87cm) Stützfuß Neigungsverstellhebel Verstellbare Fußstütze Seitenaufprallschutz Höhenverstellung der Fußstütze Anleitungsfach Fuß mit Statusanzeige Akku-Ladeanschluss ISOfix-Verankerung Schalter für den Systemstatus ISOfix-Taste ISOFIX-Zone mit LED-Beleuchtung ISOfix-Statusanzeige...
  • Page 82 _ WICHTIGSTE VERWENDUNGSEINSTELLUNGEN: Kindersitz iTOURER Kindersitz iTOURER Sitzerhöhung mit Rückenlehne Entgegen der Fahrtrichtung In Fahrtrichtung iTOURER von 40 bis 105 cm von 76 bis 105 cm von 100 bis 125 cm und 18Kg Maximalgewicht und 18Kg Maximalgewicht Einbau des Sitzes Einbau des Sitzes Direkt mit dem Sicherheitsgurt iTOURER mit...

  • Page 83: Teile Ihres Autos

    _ TEILE IHRES AUTOS 1 Dreipunktgurt. Er besteht aus zwei verschiedenen Teilen: 1a Unterbauch- oder Schulterteil, der vom Gurtschloss über die Brust und die Schultern läuft. 1b Bauchteil, der über die Beine läuft. 1c Gurtschloss. 2 Zweipunktgurt. ACHTUNG. Es ist NICHT möglich, den iTOURER mit diesem Gurttyp einzubauen.

  • Page 84: Merkmale Ihres Kindersitzes Itourer

    _ MERKMALE IHRES KINDERSITZES iTOURER Der Kindersitz iTOURER wurde nach den neuesten Erkenntnissen in Bezug auf Sicherheit und Komfort entwickelt: • Der iTOURER muss mit ISOFIX-Verankerungen bis zu einer Höhe von 105 cm eingebaut werden. Er ist mit einem Stützfuß als Anti-Rotations-System ausgestattet. •...
  • Page 85 • Außerdem verfügt er über eine LED-Beleuchtung im ISOFIX-Bereich, um den Einbau im Auto zu erleichtern. • Der Sitz hat Belüftungsfenster. • Der Sitz kann in 5 Positionen verstellt werden.

  • Page 86: 1Verwendung Für Kinder Von 40 Bis 105 Cm

    _ 1 Verwendung für Kinder von 40 bis 105cm Einstellung des iTOURER für Verwendung von 40 bis 105 cm • Der Kindersitz iTOURER wird aus Platzgründen in der Originalverpackung entgegen der Fahrtrichtung und mit eingeklapptem Stützfuß ausgeliefert. • Klappen Sie den Stützfuß auf. (1a) •...
  • Page 87 Funktionsanzeige Netzschalter Ladeanschluss ( 5V 1A ) Für den Einsatzbereich von 100 bis 125 cm muss das Antirotationsbein eingeklappt werden und der Stuhl kann nicht gedreht werden ISOFIX-Status links Status des Stützfußes In dieser Konfiguration werden die Rotations- und Stützbeinpiloten getrennt. ISOFIX-Status rechts Drehstatus...
  • Page 88 Zum Einschalten drücken Sie die Starttaste (13). Ein blaues Licht leuchtet auf dem Druckknopf und das Bedienfeld (6) leuchtet auf. Wenn sie nicht aufleuchten, ist die Batterie entladen und Sie müssen sie mit dem Sitz mitgelieferten USB-Kabel (20) aufladen, die Ladespannung beträgt 5V 1A.

  • Page 89: Einbau Des Kindersitzes In Das Fahrzeug

    _ Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug • Entfernen Sie die beiden ISOFIX-Verankerungen (5) vollständig, indem Sie auf die Knöpfe an jeder Verankerung (5a) drücken und sie nach außen schieben. (1c) • In einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX-Verankerungen schwer zugänglich oder zwischen dem Sitzschaum des Sitzes verborgen.
  • Page 90 _ Richtungsänderung des Sitzes Der Kindersitz iTOURER-kann ab der Geburt bis zu einer Körpergröße von 105 cm entgegen der Fahrtrichtung oder ab 15 Monaten bis 125 cm in Fahrtrichtung verwendet werden. In der Einstellung von 40 bis 105 cm kann der Sitz um 360º Grad gedreht werden. Er lässt sich in 4 Positionen arretieren: In und entgegen der Fahrtrichtung (die einzigen zulässigen Positionen für Reisen) und 2 Ladepositionen (ACHTUNG: DIE LADEPOSITIONEN SIND NICHT FÜR REISEN GEEIGNET).“...

  • Page 91: Befestigen Des Kindes Im Kindersitz (Von 40 Bis 105 Cm)

    _ Befestigen des Kindes im Kindersitz (von 40 bis 105 cm) • Bringen Sie bei Bedarf das Verkleinerungspolster (8) an (von 40 bis 87 cm). • Lockern Sie die Integralgurte, indem Sie die Gurte (7) über das Gurtschloss ziehen und dabei den Spannknopf (7b) drücken.
  • Page 92 _ Höheneinstellung der integrierten Gurte Die Höhe des Schultergurts muss dem Wachstum des Kindes angepasst werden. Überprüfen Sie die korrekte Position der Schultergurte, wenn das Kind richtig im Stuhl sitzt. Die Schultergurte sollten etwas oberhalb der Schultern des Kindes liegen. Um die Höhe zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: •...

  • Page 93: Verwendung Für Kinder Von 100 Bis 125 Cm Mit Dem Autogurt

    _ 2 Verwendung für Kinder von 100 bis 125 cm mit dem Autogurt Umwandlung des Kindersitzes in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne Um den Kindersitz iTOURER in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne umzuwandeln, muss der Sitz in Fahrtrichtungsposition gebracht werden. Um die folgenden Schritte auszuführen, müssen Sie den Kindersitz aus dem Fahrzeug ausbauen.

  • Page 94: Einbau Der Sitzerhöhung Mit Rückenlehne Ohne Isofix-Verankerungen

    _ Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne ohne ISOFIX-Verankerungen Wenn Sie die Sitzerhöhung iTOURER ohne ISOFIX-Verankerungen einbauen möchten, legen Sie sie einfach auf den Fahrzeugsitz und führen Sie den Gurt durch die Gurtdurchführungen an den Seiten des Sitzes (15) und an der Seite der Kopfstütze (16). Diese Durchführungen sind grün gekennzeichnet.
  • Page 95 dem Sitzschaum des Sitzes verborgen. Um das Auffinden der Führungen (19) zu erleichtern, werden diese mit dem Sitz mitgeliefert und vor dem nächsten Schritt eingesetzt. • Führen Sie die Verankerungen in die Achsen Ihres Fahrzeugs und drücken Sie, bis beide Seiten verriegelt sind.
  • Page 96 _ Hineinsetzen des Kindes in den Sitz • Setzen Sie das Kind in die Sitzerhöhung und führen Sie den Schultergurt Ihres Fahrzeugs durch den Durchgang an der Seite der Kopfstütze (16). Ziehen Sie den Gurt über das Kind und schließen Sie das Gurtschloss. •...

  • Page 97: Sitzverstellung

    _ 3 Sitzverstellung Der Sitz iTOURER wird mit einem Hebel unter den Füßen (9) in die Rückenlage gebracht. Er ist 5-fach verstellbar. Wenn der Sitz als Sitzerhöhung mit Rückenlehne verwendet wird, muss der 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs eingestellt werden; in diesem Fall muss das Verstellen bei stehendem Fahrzeug durchgeführt werden.

  • Page 98: Entsorgung Von Elektro- Und Elektronikaltgeräten

    _ 4 Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten 1. Wenn auf einem Produkt das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern erscheint, bedeutet dies, dass das Produkt unter die Richtlinie 2002/96/EG fällt. 2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt von der kommunalen Müllabfuhr über die von der Regierung oder den örtlichen Behörden benannten Sammelstellen entsorgt werden.

  • Page 99: Garantieinformationen

    _ INFORMATIONEN ZUR GARANTIE - Für diesen Artikel wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt, wie sie in den für die Europäische Union geltenden Richtlinien und/oder gesetzlichen Vorschriften über Garantien für Verbrauchsgüter sowie in denen des Landes, in dem er vermarktet wird, festgelegt ist.

Table of Contents