Advertisement
Table of Contents
LG
Window-Type Air Conditioner
OWNER'S MANUAL
IMPORTANT
Please read through this manual. It contains valuable
information about your air conditioner. This manual may
help save time and money by explaining proper product
maintenance and preventing improper use.
PRECAUTIONS
Pay close attention to precautions in order to prevent
potential hazards and damage from misuse or improper
installation. LG is not responsible for any damages caused
by misuse of the product.
Models: W06LC W06LH W06LCR W06LHR
W07LC W07LH W07LCR W07LHR
W08LC W08LH W08LCR W08LHR
W09LC W09LH W09LCR W09LHR
W10LC W10LH W10LCR W10LHR
W12LC W12LH W12LCR W12LHR
W14LC W14LH W14LCR W14LHR
W18LC W18LH W18LCR W18LHR
W22LC W22LH W22LCR W22LHR
W24LC W24LH W24LCR W24LHR
Prior to installation, this air-conditioning
unit must be submitted for approval by the
utility service which provides electricity
(EN 61000-3 Norm.)
LG
BE01
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for LG W06LC
Summary of Contents for LG W06LC
- Page 1 PRECAUTIONS Pay close attention to precautions in order to prevent potential hazards and damage from misuse or improper installation. LG is not responsible for any damages caused by misuse of the product. Models: W06LC W06LH W06LCR W06LHR W07LC W07LH W07LCR W07LHR...
-
Page 2: Table Of Contents
Window-Type Air Conditioner Owner’s Manual TABLE OF CONTENTS or Your Records Write the model and serial numbers here: Model # Serial # 1. Safety Precautions You can find them on a label on the side of each unit. 2. Operating Instructions Dealer's Name 3. -
Page 3: Safety Precautions
Safety Precautions Precautions To prevent injury and property damage, follow these instructions. Incorrect operation due to ignoring instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is indicated by the following symbols. WARNING This symbol shows the possibility of death or serious injury. CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to property. - Page 4 WARNING WARNING Ventilate before operating air conditioner Do not disassemble or modify products when gas goes out. randomly. • It may cause explosion, fire and, burn. • It may cause failure and electric shock. CAUTION CAUTION Never touch the metal parts Do not clean the air Ventilate well when used of the unit when removing...
- Page 5 Safety Prior to Operation Precautions Preparing for operation Contact an installation specialist for installation. Plug in the power plug properly. Do not use a damaged or non-standard power cord. Do not share the same outlet with other appliances Do not use an extension cord. Do not start/stop operation by plugging/unplugging the power cord.
-
Page 6: Operating Instructions
Operating Location and Function of Controls Instructions Controls The controls will look like one of the following. Auto Swing HIGH COOL COOL LOW COOL Thermostat Operation Thermostat Operation Auto Swing HIGH COOL COOL LOW COOL Thermostat Operation Auto Swing High Cool Cool Low Cool... - Page 7 OPERATION High Cool ( ), Med Cool ( ) and Low Cool ( ) provide cooling with different fan speeds. Med Fan ( ) or Low Fan ( ) provides air circulation and filtering without cooling. Off ( ) turns the air conditioner off. NOTE: If you move the switch from a cool setting to off or to a fan setting, wait at least 3 minutes before switching back to a cool setting.
- Page 8 Controls THERMOSTAT The controls will look like one of the following. Turn the thermostat control to the desired setting. The control position is a normal setting for average conditions. You can change this setting, if necessary, in accordance with your temperature preference.
- Page 9 Operating Remote Control Operations Instructions The remote control and control panel will look like one of the following pictures. POWER Operation starts when this button is pressed and stops when you press the button again. OPERATION MODE SELECTOR Heating function is only available in some models. Select cooling mode to cool the room.
- Page 10 FAN SPEED SELECTOR For increased power while cooling or heating, select a higher fan speed. Cooling Model: 3 steps{High[F3] Low[F1] Med[F2] Heating Model: 2 steps{High[F2] Low[F1] TEMPERATURE CONTROL The thermostat monitors room temperature to maintain the desired temperature. The thermostat can be set between 16°C~30°C (61°F~81°F). The unit takes an average of 30 minutes to adjust the room temperature by 1°C (1.8°F).
-
Page 11: Care And Maintenance
Operating Adjusting the Air Flow Direction Instructions Vent Control The vent control is located above the control knobs. For maximum cooling efficiency, CLOSE the vent. This will allow internal air circulation. OPEN the vent to discharge stale air. CLOSE VENT OPEN To open the vent, pull the lever toward you. -
Page 12: How To Remove The Air Filter
Air Filter The air filter behind the inlet grille should be checked and cleaned at least once every 2 weeks (or as necessary) to maintain optimal performance of the air conditioner. How to remove the air filter The grille may be opened from the top or bottom for easy maintenance after installation. -
Page 13: Hardware Installation
Hardware Hardware Installation Installation Product Features CAUTION This appliance should be installed in accordance with national wiring regulations. This guide acts as a guide to help to explain product features. 11 12 14 13 11 12 1. CABINET 8. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR (VERTICAL LOUVER) 2. - Page 14 Circuit Breaker Installation and Parts for Installation Read thoroughly and follow all directions provided. A circuit breaker must be installed between the power source and the unit if the plug is not used (see illustration below). Main Power source Circuit Breaker Use a circuit breaker or time delay fuse.
- Page 15 Hardware Installation Steps Installation Select the Best Location FENCE FOAM AWNING Measure the space for installation to assure a good fit. The air conditioner must be installed firmly into place to HEAT prevent vibration and noise. RADIATION COOLED Avoid exposure to direct sunlight. Remove all obstacles from the rear of the unit.
- Page 16 Installation of the Housing Step 1 NOTE: UNIT MAY BE SUPPORTED BY A SOLID FRAME FROM BELOW OR Remove the air conditioner from it’s packaging and slide the air conditioner BY A HANGER FROM A SOLID OVERHEAD SUPPORT. out of it’s housing. FLASH OR SEAL AROUND EXTERNAL WALL FRAME OR ARCHITRAVE Step 2...
- Page 17 Install the Air Conditioner in the Case Slide the air conditioner into the case. Attach the front grille to the case by inserting the Reinstall the 2 screws removed earlier on each tabs on the grille into the slots on the front of the side of the case.
- Page 18 Hardware Reversible Inlet Grille Installation Using the Reversible Inlet Grille (on some models) Opening the front grille from the top of the unit: Disassemble the inlet grille from the front grille. Separate the hinged part by removing the screws using a flat-head screwdriver.
-
Page 19: Common Issues
Common Common Problems and Solutions Issues Before calling for service, please review the following list of common problems and solutions. The air conditioner is operating normally when: • You hear a pinging noise. This is caused by water being picked up by the condenser on rainy days or in highly humid conditions. - Page 20 Memo...
- Page 21 ëӷ≇ÈÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇. äÓÏÔ‡ÌËfl LG Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, fl‚Ë‚¯ËÂÒfl ÂÁÛθڇÚÓÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇. åÓ‰Âθ: LWG07 - ëÂËfl LWG09 - ëÂËfl LWC09 - ëÂËfl...
- Page 22 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÓÍÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ëéÑÖêÜÄçàÖ ç ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÇÔ˯ËÚ ÌÓχ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËË ÍÓ̉ˈËÓ̇: çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË # ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ # 1. íÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÓχ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍ ÍÓ̉ˈËÓ̇. 2. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ ç‡Á‚‡ÌË χ„‡ÁË̇ 3. ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ чڇ...
- Page 23 íÂıÌË͇ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ, Ò¸ÂÁÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚϘÂ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË: чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÇçàåÄçàÖ Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌ˚ı éëíéêéÜçé...
- Page 24 ÇçàåÄçàÖ ÇçàåÄçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ÔÓÏ¢ÂÌË ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë Ì ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó ˜‡ÒÚË. ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇. • Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÓÊÓ„Ó‚. éëíéêéÜçé éëíéêéÜçé...
- Page 25 íÂıÌË͇ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. 臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ÔËÚ‡˛ÚÒfl ‰Û„Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂÎË. ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ/‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓÒÚ˚Ï ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ/ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
- Page 26 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌ͈ËË Ó„‡ÌÓ‚ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ: Auto Swing HIGH COOL COOL LOW COOL Thermostat Operation Thermostat Operation Auto Swing HIGH COOL COOL LOW COOL Thermostat Operation Auto Swing High Cool Cool Low Cool...
- Page 27 ꇷÓÚ‡ å‡ÍÒ. ÓıÎ., ( ), Ò‰. ÓıÎ.( ) Ë Ò··. ÓıÎ. „ÛÎËÛ˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔË Óı·ʉÂÌËË. ë‰. ‚ÂÌÚ ( ) Ë Ò··. ÓıÎ. ( ) Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ˆËÍÛÎflˆË˛ Ë Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ Óı·ʉÂÌËfl. Ç˚ÍÎ. ( ) ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÂÌÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl <<cool>> ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚ÍÎ ËÎË ‚ÂÌÚ, ÌÂ...
-
Page 28: Thermostat Operation
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl íÖêåéëíÄí 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ: èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÛÍÓflÚ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÍÓflÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË. íÂÏÓÒÚ‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÂÊËχÏË Óı·ʉÂÌËfl... - Page 29 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ èÛÎ¸Ú Ñì Ë Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı ÌËÊÂ: ëÖíú äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÂ͇˘‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË. ëÖãÖäíéê êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ îÛÌ͈Ëfl ӷӄ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı. êÂÊËÏ Óı·‰ÂÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÏ¢ÂÌËfl. êÂÊËÏ...
- Page 30 ëÖãÖäíéê ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇÖçíàãüíéêÄ ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌËfl Óı·ʉÂÌËfl ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ ‚˚·ÂËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. åÓ‰Âθ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ: íË ¯‡„‡ Ç˚Ò[F3] çËÁ [F1] ë‰ [F2] åÓ‰Âθ Ò Ó·Ó„Â‚ÓÏ: Ñ‚‡ ¯‡„‡ Ç˚Ò[F2] çËÁ [F1] äéçíêéãú íÖåèÖêÄíìêõ íÂÏÓÒÚ‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. åÓÊÌÓ...
- Page 31 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ ͇ۘÏË Â„ÛÎËÓ‚ÍË. å‡ÍÒËχθ̇fl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË áÄäêõíéâ Á‡ÒÎÓÌÍÂ. ùÚÓ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. éíäêõÇÄfl Á‡ÒÎÓÌÍÛ, ‚˚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ Á‡ÒÚÓfl‚¯ËÈÒfl ‚ÓÁ‰Ûı. áÄäêõíé ÇÖçí éíäêõíé ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ̇ Ò·fl. ÑÎfl...
- Page 32 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ Ô‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ, Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ 2 ̉ÂÎË. 쉇ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ÑÎfl ÔÓÒÚÓÚ˚ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ¯ÂÚ͇. éÚÍÓÈÚÂ...
- Page 33 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ éëíéêéÜçé ꇷÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ùÚÓÚ Ô˜Â̸ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı ÍÓ̉ˈËÓ̇. 11 12 14 13 11 12 1. äéêèìë 8. ÉéêàáéçíÄãúçõÖ çÄèêÄÇãüûôàÖ 2. èÖêÖÑçüü êÖòÖíäÄ èéíéäÄ...
- Page 34 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÖÒÎË Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÏÓ‰ÛÎÂÏ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ. àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl è‰Óı‡ÌËÚÂθ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ËÎË Ô·‚ÍËÈ...
- Page 35 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ùÚ‡Ô˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ç˚·Ó ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ìèãéíçàíÖãúçÄü éÉêÄÜÑÖçàÖ ãÖçíÄ çÄÇÖë á‡Ï¸Ú ÏÂÒÚÓ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ú‡Ï ÔÓÏÂÒÚËÚÒfl. íÖèãéÇéÖ äÓ̉ˈËÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ àáãìóÖçàÖ éïãÄÜÑÖççõâ ËÁ·Âʇڸ ‚Ë·‡ˆËË Ë ¯Ûχ. ÇéáÑìï ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ڇÏ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸...
- Page 36 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ò‡„ 1 èêàåÖóÄçàÖ: äéçÑàñàéçÖê åéÜçé ìëíÄçéÇàíú çÄ êÄåì àãà éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ËÁ ÍÓÔÛÒ‡. èéÑÇÖëàíú ä çÄÑÖÜçéåì äêÖèãÖçàû ëÇÖêïì. ò‡„ 2 áÄãÖâíÖ èÖçéâ àãà ÉÖêåÖíàäéå Äçìòçàâ èÖêàåÖíê êÄåõ àãà ÄêïàíêÄÇÄ èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‚ ÒÚÂÌ ÔÓ∏Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÍÓÔÛÒ‡ ËÏÂÎÓ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛...
- Page 37 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÍÓÔÛÒ Ç‰‚Ë̸Ú ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÍÓÔÛÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ᇂËÌÚËÚ ÔÓ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÒÚ‡‚Ë‚  Á‡˘ÂÎÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ Ô‰ÌÂÈ ÍÓÔÛÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Û‰‡ÎËÎË Ì‡ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡. 燉‡‚ËÚ ̇ ¯ÂÚÍÛ Ë Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ. ÛÒËÎË‚‡ÈÚÂ...
- Page 38 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇıӉ̇fl ¯ÂÚ͇ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÔÛÒÍÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı) éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Â¯ÂÚÍË. ëÌËÏËÚ ˜‡ÒÚ¸ ̇ ÔÂÚÎflı, ÓÚÍÛÚË‚  ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ù·̈ÂÏ. èÓ‚ÂÌËÚ ‚ÔÛÒÍÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡˘ÂÎÍË...
- Page 39 鷢ˠíËÔ˘Ì˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ¯ÂÌËfl ‚ÓÔÓÒ˚ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÔËÒÓÍ ÚËÔ˘Ì˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë Ëı ¯ÂÌËÈ. ꇷÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ҘËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ, ÂÒÎË: • Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ ҂ËÒÚfl˘ËÈ ¯ÛÏ. òÛÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÔ‡‰‡˛˘ÂÈ ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl ËÎË ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ...
- Page 40 P/No.: 3828A28001B Printed in China After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.