Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Siemens EG20158EU
Summary of Contents for Siemens EG20158EU
- Page 2 Rost Normalbrenner bis 1,75 kW Sparbrenner bis 1 kW Schnellbrenner bis 3 kW " Pan supports Semi-rapid burner (up to 1.75 kW) Auxiliary burner (up to 1 kW) Rapid burner (up to 3 kW) " Parrillas Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW Quemador auxiliar de hasta 1 kW Quemador rápido de hasta 3 kW "...
-
Page 3: Table Of Contents
Empfehlungen zum Kochen..............6 Online-Shop: www.siemens-eshop.com Kochgefäße .................6 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Tel.: 089 21 Geeignete Kochgefäße ..............6 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter Sie- Hinweise bei der Benutzung.............6 mens-info-line@bshg.com... - Page 4 Überhitzung, Entflammung oder Ablösung schen immer in senkrechter Position ver- von Materialteilen. wenden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Brandgefahr! und Personen mit reduzierten physischen, Die Kochstellen werden sehr heiß. Brenn- ■ sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bare Gegenstände niemals auf das Koch- oder Mangel an Erfahrung oder Wissen feld stellen.
-
Page 5: Ihr Neues Gerät
Leis- Mögliche Kombination tungsstufe. Legen Sie das Zubehörteil mit Kochfeld Backofen den Ausbuchtungen nach EG20158EU HV33AB520 oben auf den Rost, und nie direkt auf den Brenner. Stel- EG20358NL HV23AB510 len Sie das Kochgefäß mittig auf das Zubehörteil. -
Page 6: Warnhinweise
Warnhinweise Empfehlungen zum Kochen Das Gerät funktioniert nicht, wenn es nicht an das Stromnetz Brenner Sehr stark - Mittel Niedrig angeschlossen ist oder wenn die Stromversorgung unterbro- Stark chen ist. Schnellbrenner Schnitzel, Steak, Reis, Bécha- Dampfgaren: Ein leises Summen während des Betriebs der Brenner ist nor- Omelett, Bratgut mel, Ragout Fisch,... -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Reinigung Achtung! Keine Dampfreiniger verwenden. Das Kochfeld kann dadurch ■ Ist das Gerät einmal abgekühlt, reinigen Sie es mit einem beschädigt werden. Schwamm, Wasser und Seife. Wenn das Kochfeld über eine Glas- oder Aluminiumblende ■ Reinigen Sie die Oberflächen der Brennereinzelteile nach jeder verfügt, keine Messer, Schaber oder ähnliches zur Reinigung Benutzung und in kaltem Zustand. -
Page 8: Technischer Kundendienst
Störung Mögliche Ursache Lösung Ein Brenner geht aus und Das Sicherheitssystem hat sich aktiviert und die Bringen Sie den Bedienknebel des Brenners in die es ertönt ein akustisches Gaszufuhr unterbrochen. Position Aus. Das Signal endet. Sie können Ihr Signal. Kochfeld normal weiter benutzen. Alle Brenner gehen aus Überhitzung des Kochfelds. - Page 9 Produktinfo Warnings.................... 11 Cooking guidelines................12 Additional information on products, accessories, replacement Cooking pans................12 parts and services can be found at www.siemens-home.com Suitable pans ..................12 and in the online shop www.siemens-eshop.com Precautions for use ................. 12 : Safety precautions Read these instructions carefully.
- Page 10 supervised or are instructed by a person Do not store or use corrosive chemicals, ■ responsible for their safety how to use the products which produce fumes, appliance safely and have understood the inflammable materials or non-food associated hazards. products below or near this domestic appliance.
-
Page 11: Your New Appliance
Possible combinations setting. Place the accessory directly Oven on the pan support with the EG20158EU HV33AB520 cones facing upwards, never directly over the burner. Cen- EG20358NL HV23AB510 tre the pan over the acces- sory. -
Page 12: Cooking Guidelines
An orange-coloured flame is normal. This is caused by the Cooking guidelines presence of dust in the atmosphere, spilt liquids, etc. Keep the burner as clean as possible. If the ignition sparkers Burner Very high - High Medium are dirty they will not light properly. Clean them periodically Rapid burner Escalopes, Rice, white Steaming:... -
Page 13: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Cleaning Caution! Do not use steam cleaners. This could damage the hob. ■ Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with soap and water. If your hob is fitted with a glass or aluminium panel, never use ■... -
Page 14: Technical Assistance Service
Fault Possible cause Solution All the burners switch off Hob overheating. Turn all the control knobs to the off position. The and a beep sounds. beep will stop. Wait 30 min before using the hob again. If the beep continues, call the Technical Assistance Service. -
Page 15: Indicaciones De Seguridad
Encontrará más información sobre productos, accesorios, Recipientes de cocinado ............18 piezas de repuesto y servicios en internet: Recipientes apropiados..............18 www.siemens-home.com y también en la tienda online: www.siemens-eshop.com Advertencias de uso ............... 18 : Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Solo técnico autorizado, respetando toda la... - Page 16 Este aparato puede ser utilizado por niños ¡Peligro de incendio! a partir de 8 años y por personas con Las zonas de cocción se calientan mucho. ■ limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, No coloque objetos inflamables sobre la o que carezcan de experiencia y placa de cocción.
-
Page 17: Su Nuevo Aparato
Posibles combinaciones Colocar el accesorio directa- mente sobre la parrilla con Placa de cocción Horno los volcanes hacia arriba, EG20158EU HV33AB520 nunca directamente sobre el quemador. Colocar el reci- EG20358NL HV23AB510 piente centrado sobre el accesorio. -
Page 18: Advertencias
Advertencias Consejos de cocinado Este aparato no funcionará si no está conectado a la red Quemador Muy fuerte - Medio Lento eléctrica o se interrumpe el suministro eléctrico. Fuerte Durante el funcionamiento del quemador es normal que se escuche un leve silbido. Quemador Escalope, bis- Arroz, becha-... -
Page 19: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpieza ¡Atención! No utilice máquinas de limpieza a vapor. Podría dañar la ■ Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua y jabón. placa de cocción. Después de cada uso, limpie la superficie de los respectivos Si la placa de cocción posee un panel de cristal o de ■... -
Page 20: Servicio De Asistencia Técnica
Anomalía Posible causa Solución Se apaga algún quemador El sistema de seguridad se ha activado, cortando Coloque el mando del quemador en posición de y se emite una señal acús- el paso de gas. apagado. La señal cesará. Puede utilizar su placa tica. - Page 21 Vous trouverez des informations supplementaires concernant Récipients de préparation ............24 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Récipients appropriés..............24 Internet sous : www.siemens-home.com et la boutique en ligne : www.siemens-eshop.com Conseils d'utilisation................ 24 : Consignes de sécurité...
- Page 22 Cet appareil peut être utilisé par des endommagés et devenir non étanches enfants de 8 ans ou plus et par des avec le temps, si bien que du gaz sort de personnes dotées de capacités physiques, manière incontrôlée. Les deux peuvent sensorielles ou mentales réduites ou conduire à...
-
Page 23: Votre Nouvel Appareil
Possibles combinaisons Placer l'accessoire directe- ment sur la grille avec les Plaque de cuisson Four rebords orientés vers le haut, EG20158EU HV33AB520 jamais en contact direct avec le brûleur. Placer le récipient EG20358NL HV23AB510 au centre sur l'accessoire. -
Page 24: Avertissements
Avertissements Conseils pour cuisiner Cet appareil ne fonctionnera pas s'il n'est pas branché au Brûleur Très fort - Fort Moyen Lent réseau électrique ou si l'alimentation électrique est interrompue. Brûleur rapide Escalope, steak, Riz, bécha- Cuisson à la Pendant le fonctionnement du brûleur, il est normal d'entendre omelette, fritures mel, ragoût vapeur : pois-... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage Attention ! N'utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur. Cela ■ Quand l’appareil a refroidi, nettoyez-le avec une éponge, de pourrait endommager la plaque de cuisson. l’eau et du savon. Si la plaque de cuisson possède un panneau en verre ou en ■... -
Page 26: Service Technique
Anomalie Cause probable Solution Il y a une odeur de gaz Un robinet est ouvert. Fermez les robinets. dans la cuisine. Mauvais raccord de la bouteille. Vérifiez que le raccord est parfait. Fuite de gaz éventuelle. Fermez l'arrivée générale du gaz, aérez l'enceinte et prévenez immédiatement un technicien d'instal- lation agréé... -
Page 27: Produktinfo
Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Recipienti da cucina..............30 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Recipienti adeguati................30 www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens-eshop.com Avvertenze per l'uso ................ 30 : Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni. - Page 28 Questo apparecchio può essere utilizzato Utilizzare le bombole del gas liquido da bambini di età pari o superiore a 8 anni sempre in posizione verticale. e da persone con ridotte facoltà fisiche, Pericolo di incendio! sensoriali o mentali nonché da persone Le zone di cottura si surriscaldano molto.
-
Page 29: Il Suo Nuovo Apparecchio
Possibili combinazioni Collocare l'accessorio diretta- mente sulla griglia con la Piano di cottura Forno superficie sagomata rivolta EG20158EU HV33AB520 verso l'alto e mai direttamente sul bruciatore. Posizionare il EG20358NL HV23AB510 recipiente sopra l'accessorio, al centro. -
Page 30: Avvertenze
Avvertenze Consigli per la cottura Questo apparecchio non funziona se non è collegato alla rete Bruciatore Molto forte - Medio Lento elettrica o in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica. Forte Durante il funzionamento, è normale che il bruciatore emetta un lieve sibilo. -
Page 31: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Pulizia Attenzione! Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore. Il piano di ■ Una volta raffreddato l'apparecchio, pulirlo con acqua e cottura potrebbe danneggiarsi. sapone, utilizzando una spugna. Se il piano di cottura è dotato di una lastra di vetro o ■... -
Page 32: Servizio Di Assistenza Tecnica
Anomalia Possibile causa Soluzione Si spegne un bruciatore e Il sistema di sicurezza si è attivato e il passaggio Collocare la manopola del bruciatore in posizione viene emesso un segnale del gas viene interrotto. di spegnimento. Il segnale cesserà. Il piano di cot- acustico. - Page 33 Produktinfo Waarschuwingen................36 Tips bij het bereiden................ 36 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Kookpannen................36 diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.com en in Geschikte pannen ................36 de online-shop: www.siemens-eshop.com Waarschuwingen voor het gebruik..........36 : Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen...
- Page 34 ontsteking of loskomen van in de loop van de tijd ondicht worden, materiaaldeeltjes. waardoor er op een ongecontroleerde manier gas ontsnapt. Deze beide Dit toestel kan worden gebruikt door oorzaken kunnen leiden tot kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verbrandingen.
-
Page 35: Uw Nieuwe Apparaat
Mogelijke combinaties gen. Plaats het toebehoren recht- Kookplaat Oven streeks op het rooster met de EG20158EU HV33AB520 conussen naar boven, nooit rechtstreeks op de brander. EG20358NL HV23AB510 Plaats de pan op het midden van het toebehoren. -
Page 36: Waarschuwingen
Waarschuwingen Tips bij het bereiden Dit apparaat werkt niet als het niet aangesloten is op het Brander Zeer hevig - Middelhoog Laag elektriciteitsnet of als de elektriciteitsvoorziening onderbroken Hevig wordt. Tijdens de werking van de brander is het normaal een zacht Snelbrander Schnitzel, Rijst, becha-... -
Page 37: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Reiniging Attentie! Gebruik geen stoomreinigers. Dit zou de kookplaat kunnen ■ Wanneer het apparaat koud is, reinig het met een spons, water beschadigen. en zeep. Indien de kookplaat een glazen of aluminium paneel heeft, ■ Reinig na elk gebruik het oppervlak van de verschillende gebruik geen mes, schraper of dergelijke om de verbinding elementen van de brander, nadat deze is afgekoeld. -
Page 38: Technische Dienst
Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing Er gaat een brander uit en Het veiligheidssysteem is geactiveerd en de gas- Zet de bedieningsknop van de brander in de uit- er klinkt een alarmsignaal. stroom is afgesloten. stand. Het alarmsignaal gaat uit. U kan uw kook- plaat normaal gebruiken. -
Page 39: Produktinfo
Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, Recipientes para cozinhados..........42 peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: Recipientes apropriados ..............42 www.siemens-home.com e na loja Online: www.siemens-eshop.com Advertências para utilização............42 : Indicações de segurança Leia atentamente estas instruções. Só... - Page 40 ex. devido ao sobreaquecimento, ignição com o tempo, deixar de vedar ou libertação de fragmentos de materiais. corretamente, permitindo a saída descontrolada de gás. Qualquer destas Este aparelho pode ser usado por crianças situações pode provocar queimaduras. com mais de 8 anos e por pessoas com Coloque sempre garrafas de GPL na limitações físicas, sensoriais ou mentais ou posição vertical.
-
Page 41: O Novo Aparelho
Possiveis combinações Colocar o acessório directa- mente sobre a grelha com as Placa de cozedura Forno saliências para cima, nunca EG20158EU HV33AB520 directamente sobre o queima- dor. Colocar o recipiente cen- EG20358NL HV23AB510 trado sobre o acessório. -
Page 42: Advertências
Advertências Recomendações para cozinhados Este equipamento não vai funcionar se não estiver ligado à Queimador Muito forte - Médio Lento corrente eléctrica ou caso haja um corte no fornecimento Forte eléctrico. Durante o funcionamento do queimador, é normal que um Queimador Escalopes, Arroz, becha-... -
Page 43: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza Atenção! Não utilize máquinas de limpeza a vapor. Poderá danificar a ■ Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, água e placa de cozedura. detergente. Se a placa de cozedura estiver equipada com um painel de ■... -
Page 44: Serviço De Assistência Técnica
Anomalia Causa possível Solução Desliga-se um dos queima- O sistema de segurança está activado e cortou a Colocar o comando do queimador na posição de dores e é emitido um sinal passagem do gás. desligado. O sinal irá parar. Pode utilizar a sua sonoro. -
Page 45: Www.siemens-Eshop.com
Produktinfo Uyarılar....................48 Pişirme önerileri ................48 Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha Pişirme kapları................48 fazla bilgi için: www.siemens-home.com ve Online-Mağaza: Uygun kaplar ..................48 www.siemens-eshop.com Kullanım Uyarıları ................48 : Güvenlik önerileri Talimatları dikkatle okuyunuz. Ancak bu olarak gerçekleştirilmelidir. - Page 46 Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik Yaralanma tehlikesi! ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından Hasarlı, uygun boyuta sahip olmayan, ■ yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük pişirme tezgahının sınırlarını aşan veya çocuklar denetim altında yapabilir. kötü yerleştirilmiş kaplar ciddi 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve yaralanmalara sebebiyet verebilir.
-
Page 47: Yeni Cihazınız
Olası kombinasyonlar Aksesuarı doğrudan tepelik kısımları yukarı bakacak şekilde ızgaranın üzerine yer- Pişirme tezgahı Fırın leştiriniz, asla doğrudan brülör EG20158EU HV33AB520 üzerine yerleştirmeyiniz. Kabı aksesuarı ortalayacak şekilde EG20358NL HV23AB510 yerleştiriniz. Gaz brülörleri Hangi brülörün hangi kumanda düğmesi tarafından Çalışma sırasında brülör (örn. -
Page 48: Uyarılar
Uyarılar Pişirme önerileri Bu cihaz elektriğe bağlı değilse veya elektrik tedariğinde arıza Brülör Çok güçlü - Orta Hafif varsa çalışmaz. Güçlü Brülörün çalışması sırasında hafif bir ıslık sesi duyulması normaldir. Büyük Midye, et, omlet, Pilav, beşamel Buharda brülör kızartma sosu ve sebzeli pişirme: balık, İlk kullanımlarda koku gelmesi normaldir. -
Page 49: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve Bakım Temizlik Dikkat! Buharlı temizleme makinelerini kullanmayınız. Pişirme tezgahı ■ Cihaz soğuduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz. zarar görebilir. Her kullanımdan sonra, soğumalarının ardından ilgili brülör Eğer pişirme tezgahınızda cam ya da alüminyum bir panel ■ elemanlarının yüzeyini temizleyiniz. -
Page 50: Teknik Bakım Servisi
Arıza Olası neden Çözüm Tüm brülörler kapanıyor ve Pişirme tezgahı aşırı ısınmıştır. Tüm kumanda düğmelerini kapalı konumuna geti- bir sinyal sesi duyuluyor. riniz. Sinyal kesilir. Pişirme tezgahını tekrar kullan- madan önce 30 dakika bekleyiniz. Sinyal kesilmezse Teknik Servis'e başvurunuz. Tüm brülörler kapanıyor ve Genel bir hata tespiti. -
Page 51: Ambalaj Ve Kullanılan Gereçler
Ambalaj ve kullanılan gereçler Özellikler tablosunda sembolü görülüyorsa aşağıdaki göstergelere dikkat ediniz. Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha ediniz. Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2012/19/EG’ye (waste electrical and electronic equipment – WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir. - Page 52 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY *9000830615* 9000830615...